“平添”的英文翻譯可以根據(jù)具體語(yǔ)境選擇：

1. **Add naturally / Give rise to naturally**
（強(qiáng)調(diào)自然產(chǎn)生或增加）
*例如：這場(chǎng)雨為夏日平添了幾分涼意。*
→ The rain **added** a natural coolness to the summer day.

2. **Add to / Enhance**
（側(cè)重增添某種效果或氛圍）
*例如：她的笑容為聚會(huì)平添了許多歡樂(lè)。*
→ Her smile **added to** the joy of the party.

3. **Bring unexpectedly**
（隱含意外或額外的增添）
*例如：這個(gè)意外消息平添了許多麻煩。*
→ The unexpected news **brought** additional troubles.

根據(jù)具體語(yǔ)境選擇最貼切的譯法即可。如果需要進(jìn)一步調(diào)整，可以提供例句以便更精準(zhǔn)地翻譯。