“破午”的英文翻譯可以是 **"Breaking the Noon"** 或 **"Noon Break"**。

具體選擇取決于上下文：
1. **Breaking the Noon**：更直譯，強調(diào)“打破正午”的動作或儀式感，可能用于宗教、文化或象征性語境。
2. **Noon Break**：更自然的口語表達，指“午間休息”或“打破午間慣例”。

如果需要更精確的翻譯，請?zhí)峁┚唧w語境（例如：宗教儀式、日常習慣、文學比喻等）。