“老君” 最常見的英文翻譯是 **Laojun**。

這是一個專有名詞（道教神祇的名號），所以通常采用音譯。

在具體使用時，可以根據上下文選擇：

1. **最常用和直接：Laojun**
* 這是標準的拼音音譯，在學術、宗教和文化交流中最常用。
* 例如：The Taoist deity Laojun is often identified with the deified Laozi.（道教神祇老君通常被認定為神化后的老子。）

2. **強調其身份：Lord Lao, Lord Lao Jun**
* 這種譯法加入了“Lord”（君主、尊者），以體現其尊貴的地位，在非學術性的介紹中有時會使用，更容易讓英語讀者理解其神圣性。
* 例如：They were praying to Lord Lao.（他們在向老君祈禱。）

3. **解釋性翻譯：The Supreme Old Lord / The Old Sovereign**
* 這是一種意譯，直接翻譯了“老”和“君”的含義。雖然意思準確，但不如“Laojun”常用，可能會在需要特別解釋其名號含義時使用。

**總結建議：**

* **在絕大多數情況下，使用 “Laojun” 是最準確、最被廣泛接受的選擇。**
* 如果想在翻譯中明確其神圣地位，可以使用 **“Lord Lao”**。
* 在需要向不熟悉中國文化的讀者解釋時，可以先寫 “Laojun”，然后加上解釋 “the deified form of Laozi” 或 “a supreme Taoist deity”。