根據中文古籍和方言用法，“藞苴”的翻譯需要結合具體語境：

1. **作為形容詞（粗心、不嚴謹）**：
- **Sloppy / Careless** - 指做事馬虎不細致
- **Unkempt** - 形容儀容不整潔
- **Slipshod** - 強調工作質量低劣

2. **作為動詞（羞辱、輕視）**：
- **To disparage** - 貶低他人
- **To treat with contempt** - 以輕蔑態度對待

3. **哲學語境（禪宗）**：
- 可譯為 **"Rough and negligent"** 或保留拼音 **"Lajuu"** 加注解釋

**推薦處理方式**：
- 文學翻譯建議采用 **"sloppy and disrespectful"** 傳遞雙關含義
- 學術翻譯建議拼音 **"lǎjǔ"** 加腳注說明
- 現代口語可根據上下文選用 **"messy"** 或 **"disdainful"**

需要更精確的翻譯可能需要提供原文出處或完整句子。