“袴帶” 可以翻譯為：

1. **Hakama ties**
（最直接的翻譯，特指和服袴的系帶）

2. **Hakama strings / cords**
（強調帶子的材質或形狀）

3. **Kimono hakama straps**
（更詳細說明是和服袴的帶子）

如果需要更具體的翻譯（如前帶、后帶），可以補充：
- **Front ties**（前帶）
- **Back ties**（后帶）

根據上下文選擇即可。日式服裝術語中，**"Hakama ties"** 是最常用且易懂的譯法。