“袴筒”在英文中最常見的翻譯是：

**Hakama**

或者更具體地描述為：

**Hakama pants / Hakama trousers**

**補充說明：**
- **Hakama** 是日語詞匯的直接音譯，指日本傳統服飾中那種寬松、褲腿看似裙褲的褲子。
- 在需要明確說明是“褲子”時，會加上 **pants**（美式英語）或 **trousers**（英式英語）。
- 這種服裝常見于日本劍道、弓道、居合道等武術場合，也用于茶道、畢業典禮等正式儀式。

因此，根據上下文，最地道的翻譯就是 **Hakama**。