“攬納”在英文中沒有完全對應的單一詞匯，但根據具體語境可選用以下譯法：

1. **Tax Farming**
（歷史上指政府將征稅權承包給私人的制度）

2. **Tax Collection**
（廣義的征稅行為，若指“承包征稅”可加修飾語，如 *contracted tax collection*）

3. **Revenue Collection**
（更側重“財政收入征收”，適用于政府或機構語境）

4. **Monopolized Tax Gathering**
（若強調“包攬/壟斷征稅權”的概念）

**選擇建議**：
- 若指**古代或歷史上的包稅制度**，用 **Tax Farming**。
- 若泛指現代**征稅行為**，用 **Tax Collection** 或 **Revenue Collection**。
- 需根據句子上下文調整，例如：
“明代晚期廣泛實行攬納制度” → *Tax farming was widely practiced in the late Ming Dynasty.*

如有具體句子提供，可進一步優化翻譯。