“孷孳”一詞在古漢語中較為罕見，其含義接近“勤勉不懈、孜孜不倦”。根據語境，可參考以下譯法：

1. **Diligent and studious**
（強調勤奮與專注的治學態度）
*例句：他孷孳于古籍研究 — He is diligent and studious in classical texts research.*

2. **Assiduous perseverance**
（適用于長期堅持的語境）
*例句：科學需要孷孳的精神 — Science requires assiduous perseverance.*

3. **Tireless dedication**
（突出不懈投入的狀態）
*例句：她對藝術的孷孳令人敬佩 — Her tireless dedication to art is admirable.*

根據具體語境選擇譯法，若需更精確建議請提供例句。