“麗雅”的英文翻譯可以根據您的偏好和用途選擇：

1. **直接音譯**：**Liya**
（最常用，符合拼音規則，國際通用性強）

2. **保留雅致含義**：**Leeya** 或 **Lia**
（微調拼寫，更顯優雅，避免發音誤差）

3. **意譯組合**：**Grace** 或 **Elegant**
（若側重“雅”的意境，可作為英文名使用）

**推薦**：在護照或正式文件中建議用 **Liya**，日常英文名可依個人喜好選擇。需要進一步調整請隨時告知！ ?