“羸幐”一詞較為古奧，在現代漢語中已不常用。根據其字形和可能的含義，可以嘗試如下翻譯：

1. **直譯**：
- **"Lean Pouch"**
（若將“羸”理解為瘦弱，“幐”理解為布袋或囊袋）

2. **意譯（根據上下文）**：
- 若指**虛弱疲憊的身體**，可譯為 **"Feeble Frame"** 或 **"Weakened Body"**。
- 若指**破舊的行囊**，可譯為 **"Worn Sack"**。
- 若為文學隱喻（如象征貧困、衰老），可考慮 **"Haggard Burden"**。

3. **音譯**：
- **"Lei Teng"**（保留原詞發音，適用于專有名詞或無法確定具體含義時）。

**建議**：
根據具體語境選擇譯法。若源自古文，需結合原文背景調整；若為現代生造詞，可優先考慮直譯加注（例如：*Lei Teng* - a frail bag, symbolizing exhaustion）。

如需更精確的翻譯，請提供更多背景信息。