【缾罍】的英文翻譯是 **"wine jars and wine vessels"** 或更簡潔地譯為 **"wine containers"**。

具體說明：
1. **字義解析**：
- **缾**（píng）：同“瓶”，指瓶子、酒瓶。
- **罍**（léi）：古代盛酒或水的青銅器或陶器，形狀較大，常帶有圈足和蓋。
兩者常連用，泛指盛酒的器皿。

2. **英文對(duì)應(yīng)**：
- 直譯可作 **"jars and urns for wine"**，但更符合英語習(xí)慣的譯法是 **"wine vessels"** 或 **"wine containers"**。
- 若強(qiáng)調(diào)其古代器物的屬性，可譯為 **"ancient wine vessels"**。

3. **語境示例**：
- 古文中的“缾罍之恥”（比喻物盡其用）可意譯為 **"the shame of empty wine vessels"**（指器物空置的遺憾）。
- 若指實(shí)物，例如考古發(fā)現(xiàn)：“出土的缾罍”可譯為 **"unearthed wine jars and vessels"**。

根據(jù)具體語境選擇譯法即可。