“髡褐”一詞的翻譯需要結合其歷史與文化背景。根據現有研究，建議的英文翻譯為：

**“Tonsured Brown”**

這一譯法的理據如下：

1. **“髡”** 指的是中國古代一種剃去頭發的刑罰，也引申指僧人。譯為 **“Tonsured”** 準確地捕捉了“剃發”這一核心特征，該詞在英語中專門用于指因宗教或懲罰原因而剃發。
2. **“褐”** 本指粗布衣服或顏色，在此語境下，直譯為 **“Brown”** 保留了其原意，并符合英語中顏色常被用于描述服飾或群體的習慣（如“Brownshirts”）。

**結論：**
“Tonsured Brown”這個譯名簡潔而傳神，既反映了“髡褐”作為特定服飾（可能指代某種僧侶或特定群體的服裝）的視覺特征，也隱含了其使用者的身份背景，是一個兼顧了準確性與文化內涵的譯法。

**補充說明：**
如果上下文中需要更清晰地表明這是一種服飾或群體，可以酌情擴展為 **“the Tonsured Brown (garments/group)”**。但作為專有名詞的標題或簡稱，**“Tonsured Brown”** 是精煉且達意的首選。