“平貸”在英文中通常翻譯為 **“interest-free loan”** 或 **“zero-interest loan”**。

**解釋與選擇建議：**
* **Interest-free loan** 是最常用、最直接的譯法，清晰地傳達了“無利息貸款”的核心意思。
* **Zero-interest loan** 意思完全相同，在商務和金融語境中也很常見。
* 如果上下文特指中國金融體系中的某種政策性無息或貼息貸款，有時也會根據(jù)具體性質(zhì)譯為 **“subsidized loan”**（貼息貸款，即利息由政府或機構補貼）。

**例句：**
* 公司為員工提供購房平貸。
* The company offers **interest-free loans** to employees for home purchases.
* 這項助農(nóng)計劃包含了政府支持的平貸。
* This agricultural support program includes government-subsidized **zero-interest loans**.

因此，根據(jù)您的具體語境，**“interest-free loan”** 是通用且準確的首選翻譯。