“袴腿”可以翻譯為：

1. **Trouser legs** - 最通用的翻譯，指褲子的腿部。
2. **Hakama legs** - 如果特指日本和服褲裙“袴”的腿部。
3. **Pant legs** - 美式英語常用，與trouser legs同義。

需要根據具體語境選擇：
- 日常褲子用 **trouser legs** 或 **pant legs**
- 日本傳統服飾用 **hakama legs**

例如：
- "他的袴腿沾了泥" → "His trouser legs are stained with mud"
- "她整理著袴腿的褶皺" → "She adjusted the folds of her hakama legs"