“老圃”的英文翻譯可以根據具體語境選擇：

1. **字面直譯**：**Old Garden**
（適用于泛指古老的花園/菜園，或作為人名/別號的直譯）

2. **意境化翻譯**：
- **Veteran Gardener** （強調經驗豐富的園?。?
- **Time-Honored Garden** （突出歷史悠久的園林）
- **The Old Grower** （側重種植者的身份，如詩歌語境）

3. **文學性處理**（如詩歌、書名）：
- **The Ancient Garden**
- **Gardener of Years**

**示例選擇**：
- 若指職業：“Veteran Gardener”
- 若指園林本身：“Old Garden”
- 若為文化意象（如陶淵明式歸隱）：“The Old Grove” （結合田園意境）

根據具體語境調整，如需精準對應，請提供更多背景信息。