“老道”這個詞在中文里有多種含義，翻譯時需要根據具體語境選擇最合適的英文表達：

**1. 資深/老練：**
- **Veteran** - 強調經驗豐富，尤其指某個領域的資深人士。
* 例句：He is a veteran in the industry.（他是行業里的老道人士。）
- **Seasoned** - 形容經驗豐富、成熟老練。
* 例句：a seasoned diplomat（一位老道的外交官）
- **Experienced** - 直接表示“有經驗的”。
* 例句：an experienced teacher（老道的教師）

**2. 熟練/嫻熟：**
- **Skilled** - 強調技能嫻熟。
* 例句：a skilled craftsman（手藝老道的工匠）
- **Proficient** - 指精通某領域，操作熟練。
* 例句：She is proficient in handling complex projects.（她處理復雜項目很老道。）

**3. 圓滑/精明：**
- **Sophisticated** - 形容處世老練、精明。
* 例句：a sophisticated negotiator（老道的談判者）
- **Savvy** - 指精明干練，尤指在特定領域。
* 例句：tech-savvy（科技方面很老道）

**4. 道士尊稱：**
- 如果指道教修士，可直接用 **Taoist priest** 或 **Taoist master**（用于尊稱年長或德高望重者）。

**根據上下文選擇示例：**
- 他做事很老道。
→ He is very **experienced/savvy** in handling things.
- 一位老道的設計師
→ A **seasoned** designer
- 拜訪山中的老道
→ Visit the **Taoist master** in the mountains

請提供具體語境，以便給出更精準的翻譯！