“狂譎”一詞在中文語境中含義較為古雅，根據具體語境和側重點，有以下幾種譯法：

1. **最直接且文學性的譯法：**
**Madcap and Cunning**
這個譯法抓住了“狂”（瘋狂不羈）與“譎”（詭詐多變）的核心特質，用兩個押頭韻的形容詞形成強烈表現力，適合形容人物性格或文學形象。

2. **側重“狂野而不可預測”：**
**Wild and Unfathomable**
如果語境更強調其行為狂放、難以捉摸，這個譯法非常貼切。

3. **側重“怪異而狡黠”：**
**Eccentric and Wily**
如果“狂”更偏向“古怪”，“譎”更偏向“狡猾”，這個組合則很合適。

4. **作為專有名詞的譯法（如人名、稱號）：**
**Kuang Jue** （拼音，可斜體）
如果是翻譯小說、游戲中的特定名稱，保留拼音并在必要時加以解釋是最佳選擇。

**總結建議：**

* **通用情況或文學翻譯**，推薦使用 **“Madcap and Cunning”**。
* **具體語境**下，請根據您想強調的特質從另外兩個選項中選擇。
* **作為名稱**，請使用 **“Kuang Jue”**。

例如，在句子“他是一個狂譎難測的人”中，譯為 **“He is a madcap and cunning man, impossible to predict.”** 就非常傳神。

如果您能提供這個詞的具體出處或上下文，我可以為您提供更精確的翻譯。