“【愧勖】” 的翻譯可以考慮以下幾種處理方式：

1. **直譯保留意象**：**"Shame and Exhortation"**
（分別對應“愧”（shame/remorse）與“勖”（exhort/urge），通過并列結構傳遞原詞的張力感。）

2. **意譯融合內涵**：**"Chastened Zeal"**
（將“愧疚”轉化為“chastened”（受錘煉的），而“勖”譯為“zeal”（熱忱），體現自我警醒后的激勵狀態。）

3. **哲學化表達**：**"Remorseful Aspiration"**
（以“remorseful”強調內省，用“aspiration”指向勖勉追求的目標，適合文學或心理語境。）

4. **動態短語譯法**：**"Urged by Remorse"**
（以被動語態突出“因愧生勖”的因果關系，更符合英文表達習慣。）

根據具體語境選擇：
- 若為書名/標題，推薦 **"Shame and Exhortation"**（直譯有力）；
- 若描述心理狀態，**"Chastened Zeal"**（意象凝練）；
- 需強調內在驅動時，**"Urged by Remorse"**（敘事性強）。

請提供更多背景信息（如使用場景、文體等），以便進一步精準匹配譯文。