“樂喪”這一概念在中文里融合了“慶?！迸c“喪葬”的含義，目前英語中沒有完全對應的固定譯法。以下是幾種專業處理方式：

1. **直譯組合**
「Celebration Funeral」或「Festive Mourning」
（通過矛盾修辭法直接傳遞概念沖突）

2. **文化闡釋譯法**
「Joyous Farewell Ceremony」
（側重“歡慶送別”的儀式感，弱化直譯的違和感）

3. **專業術語構建**
「Celebratory Send-off」或「Festive Memorialization」
（更符合英語表達習慣，常見于跨文化研究論文）

4. **描述性翻譯**
「A funeral ritual blending celebration with mourning」
（完整解釋概念，適用于學術語境）

根據使用場景推薦：
- 文學翻譯建議采用第1類（保留文化獨特性）
- 學術論文推薦第3類（術語化處理）
- 大眾傳播適合第2類（平衡準確性與接受度）

需要進一步考慮具體語境中的情感色彩、目標讀者接受度等因素調整譯法。您能提供這個詞的具體使用場景嗎？我可以給出更精準的版本。