“枯硬”在中文里通常形容草木干枯僵硬，或引申為文字、風格等干澀生硬。根據具體語境，英文翻譯可選用：

1. **Dry and stiff**
（最通用直譯，適用于形容物體或文筆）

2. **Withered and rigid**
（強調枯萎且僵硬的狀態，多用于植物）

3. **Desiccated and hard**
（學術或書面化表達，突出失去水分而變硬）

4. **Wooden**
（引申義，形容文字或表演呆板生硬）

**例句參考：**
- "這段文字的修辭有些枯硬"
→ "The rhetoric in this passage is rather *wooden*."
- "冬天里枯硬的樹枝"
→ "*Withered and rigid* branches in winter"

根據具體語境選擇合適譯法，若有更多細節可補充說明，我會提供更精準的翻譯建議。