“叩顙”翻譯成英文是 **"kowtow"**。

雖然 **kowtow** 這個詞更廣為人知的意思是“磕頭”（即雙膝和頭都觸地的跪拜禮），但在歷史和文學語境中，它完全可以用來翻譯“叩顙”。

**詳細解釋如下：**

1. **Kowtow (首選)**
* 這個詞直接源自中文的“叩頭”，在英語中已經成為一個標準詞匯。
* 它精確地描述了古代禮節中**前額觸地**的動作，這與“叩顙”（顙指額頭）的含義完全吻合。
* **例句**：The envoy was required to **kowtow** before the Emperor.
（使節被要求向皇帝叩顙。）

2. **Prostrate oneself (非常貼切的意譯)**
* 這個詞組的意思是“拜倒”、“匍匐在地”，強調全身伏在地上表示屈服或尊敬。
* 它描述了“叩顙”這個動作的完整形態和其代表的謙卑、敬拜的含義。
* **例句**：The subjects **prostrated themselves** before the throne.
（臣民們在寶座前叩顙。）

3. **Make a prostration (更正式的說法)**
* 這是“prostrate oneself”的名詞形式，意思相同，常用于描述一種正式的禮節行為。

**如何選擇：**

* **kowtow** 最具中國特色，是文化負載詞，但有時會帶有“卑躬屈膝”的貶義色彩。
* **prostrate oneself** 或 **make a prostration** 是更中性、描述性的翻譯，能準確傳達動作和敬意，適用范圍更廣。

因此，**“叩顙”最地道、最直接的英文翻譯就是 kowtow**。如果想避免 kowtow 可能帶有的貶義，使用 **prostrate oneself** 是絕佳的選擇。