“了然”的英文翻譯可以根據語境和深淺程度選擇：

1. **Clear / Understand**（最通用）
- 用于表達“明白、清楚”
- 例：“我對此事了然” → “I am clear about this matter.”

2. **Comprehend**（較正式）
- 強調深層理解
- 例：“了然其深意” → “Comprehend the underlying meaning.”

3. **Evident / Obvious**（形容事物本身明顯）
- 例：“事實已然了然” → “The facts have become evident.”

4. **See the whole picture**（習語）
- 表達“全面理解”
- 例：“縱觀全局，方能了然” → “One must see the whole picture to fully understand.”

5. **佛教語境**
- 專指“覺悟”時可譯作 **Enlightenment** 或 **Spiritual awakening**

根據具體語境選擇最貼切的譯法即可。需要進一步分析可提供完整句子。