好的，這個翻譯需要根據您想要的語境和側重點來決定。

“夸羨”在中文里是一個比較文雅的詞，意思是“贊美和羨慕”，可以理解為“極度的贊美和羨慕”。

以下是幾個不同側重點的英文翻譯：

**1. 最常用、最自然的翻譯：**
* **Admiration and envy** - 這是最直接、最常用的對應詞，清晰地表達了“贊美”和“羨慕”兩層意思。

**2. 更強調“贊美/仰慕”的翻譯：**
* **Admiration** - 如果上下文已經能體現出“羨慕”的情緒，單獨使用這個詞就足夠了，非常常用。
* **Adoration** - 比admiration程度更深，帶有“崇拜、愛慕”的意味。

**3. 更強調“羨慕/嫉妒”的翻譯：**
* **Envious admiration** - 這個組合強調了羨慕是主要情緒，贊美是附帶產生的。
* **Envy** - 如果語境中“羨慕”（甚至帶一點嫉妒）的情緒是主導，可以只用這個詞。

**4. 更文學化、更強烈的翻譯：**
* **Admire with envy** - 動詞短語，描述一種“帶著羨慕之情去贊美”的狀態，很生動。
* **Awe and envy** - 用“awe”（敬畏、驚嘆）來代替“admiration”，程度更強，常用于描述對非凡成就的反應。

---

**總結與建議：**

* **通用場景：** 推薦使用 **Admiration and envy**。
* 例如：“他的成功令人夸羨?！?-> “His success evokes **admiration and envy**.”

* **口語化/簡單贊美：** 使用 **Admiration**。
* 例如：“我對他只有夸羨?！?-> “I have nothing but **admiration** for him.”

* **強調羨慕情緒：** 使用 **Envious admiration** 或 **Envy**。

您可以根據您想表達的側重點來選擇最合適的詞語。