“破巢”的英文翻譯可以是：

1. **Broken Nest** - 直譯，形象地傳達(dá)“巢穴破損”的字面意思。
2. **Shattered Home** - 意譯，強(qiáng)調(diào)家庭或棲身之所的破碎感，更具文學(xué)色彩。
3. **Destroyed Haven** - 突出“安全港灣被毀”的隱喻，適用于抽象語(yǔ)境。

具體選擇需根據(jù)上下文：
- 若指實(shí)物巢穴（如鳥巢），可用 **Broken Nest**。
- 若比喻家庭破裂或生活崩塌，**Shattered Home** 更貼切。
- 在詩(shī)歌或象征性文本中，**Destroyed Haven** 可能更富感染力。

例如：
- *戰(zhàn)爭(zhēng)讓許多家庭如破巢般支離破碎。*
→ *War left many families like a shattered home.*