【爛柯】的經典英譯是 **"Rotten Axle Handle"**，這是一個直譯，但它背后有一個非常著名的中國傳說故事。

直接翻譯無法傳達其文化內涵，因此在文學或文化語境中，通常會采用以下幾種方式：

**1. 直譯 + 解釋 (最常用且推薦)**
* **Rotten Axle Handle** - 這是最直接的翻譯，保留了"爛" (rotten) 和"柯" (axe handle) 的意象。
* 在需要向不熟悉該故事的讀者解釋時，可以加上簡短的說明：
> "Rotten Axle Handle" - an allusion to the legend of a woodcutter who watched immortals play chess, only to find his axe handle had rotted away upon returning home, realizing centuries had passed.

**2. 意譯 (傳達核心概念)**
* **Ages in a Moment** / **A Moment Seems a Century**
* **The Lost Axe Handle**
這些翻譯試圖捕捉故事的核心主題：**時光飛逝，世事變遷**。

**3. 音譯 + 解釋**
* **Lanke**
這種方式在學術或專門介紹中國文化的文本中比較常見，通常后面會跟上解釋。

**關于這個傳說：**
"爛柯"出自南朝梁代任昉的《述異記》。故事講的是一個叫王質的樵夫進山砍柴，看到幾個童子在下棋唱歌，他就在旁邊看了一會兒。一局棋還沒下完，童子提醒他該回家了。王質起身去拿自己的斧頭，發現斧頭柄（柯）已經完全腐爛了。他回到村里，發現同輩的人早已去世，才知道自己遇到的是仙人，看似短暫的一會兒，人間已經過去了幾百年。

因此，"爛柯"后來成為一個典故，常被用來比喻：
* **時光的飛逝**
* **世事的巨變**
* **對歲月流逝的感慨**
* **棋局的引人入勝**（因為故事與下棋有關）

**總結：**

在大多數情況下，**"Rotten Axle Handle"** 是最貼切和公認的翻譯。如果上下文允許，最好能加上一句簡短的背景說明，以幫助讀者理解其深刻的寓意。