“了場”在中文里通常指 **“戲劇或表演的結束”** 或 **“事件的收尾”**。根據具體語境，對應的英文翻譯可以是：

1. **“The end of a play/performance”**
（指戲劇或演出的結尾部分）

2. **“Final scene”**
（強調最后的場景或橋段）

3. **“Conclusion”** 或 **“Closure”**
（泛指事件的完結或收場）

**例句參考：**
- 這部戲的了場很有深意。
→ *The conclusion of this play is very meaningful.*
- 事件終于了場。
→ *The matter has finally reached closure.*

如果需要更精確的翻譯，請提供具體句子或背景，我會進一步協助！