“落然”一詞在中文中含義豐富，根據具體語境可選擇不同的英文翻譯：

1. **Desolate / Forlorn**（形容孤寂、凄涼的心境或場景）
- 例：他站在空蕩的房間里，感到一陣落然。
He stood in the empty room, feeling a sense of desolation.

2. **Composed / Unperturbed**（形容坦然、豁達的態度）
- 例：面對失敗，她落然接受結果。
She faced failure with composed acceptance.

3. **Fading Away**（形容事物逐漸消散的狀態）
- 例：夕陽的余暉落然消失在夜色中。
The afterglow of the sunset faded away into the night.

4. **Natural and Unforced**（形容灑脫、不刻意）
- 例：他的畫風落然，毫無匠氣。
His painting style is natural and unforced.

**選擇建議**：
- 文學語境中，“desolate”更貼近情感渲染；
- 描述豁達心態時，“composed”更準確；
- 若需詩意表達，可考慮“fading into silence”等靈活譯法。

請根據具體句子背景選擇最貼切的譯法，如需進一步優化，歡迎提供完整例句！