【驪山】的英文翻譯是 **Mount Li**。

這是一個專有名詞，翻譯時遵循以下規則：
1. **山 (Mount)**：使用 "Mount" 作為前綴，這是翻譯中國山名最常用和標準的做法。
2. **驪 (Li)**：使用拼音 "Li" 來音譯山名。

所以，最準確和通用的翻譯就是 **Mount Li**。

**補充信息：**
* 這座山因中國第一位皇帝秦始皇的陵墓所在地而聞名，陵墓中有著名的兵馬俑。
* 在更詳細的介紹中，有時也會看到 **Lishan** 的寫法，但 **Mount Li** 是絕對主流和正確的翻譯。

因此，在句子中，您可以這樣使用：
"The Terracotta Army was discovered near **Mount Li**, the burial place of Emperor Qin Shi Huang."
（兵馬俑是在秦始皇陵墓所在地驪山附近被發現的。）