“破蕾”的英文翻譯可以是 **“bud burst”** 或 **“bud break”**。

這兩個(gè)術(shù)語(yǔ)在植物學(xué)中專門描述**花蕾或葉芽開(kāi)始綻放、破開(kāi)的過(guò)程**，非常貼切地對(duì)應(yīng)了中文的意境。

**其他可能的翻譯：**
- **Blooming**（開(kāi)花，更泛指花朵開(kāi)放的過(guò)程）
- **Bud opening**（花蕾打開(kāi)）
- **Breaking bud**（破芽，常用于園藝或葡萄栽培）

**選擇建議：**
- 如果是**科學(xué)或?qū)I(yè)**語(yǔ)境（如植物學(xué)、農(nóng)業(yè)），推薦使用 **“bud burst”**。
- 如果是**文學(xué)或藝術(shù)**語(yǔ)境，想強(qiáng)調(diào)“破開(kāi)”的動(dòng)態(tài)和美感，**“bud break”** 也很生動(dòng)。
- 如果是**泛指開(kāi)花**，用 **“blooming”** 更通用。

**例句：**
- 春天來(lái)了，櫻花開(kāi)始破蕾。
*Spring has arrived, and the cherry blossoms are beginning to **bud burst**.*
- 這首詩(shī)描繪了花朵破蕾的瞬間。
*This poem captures the moment of **bud break**.*

希望這些選項(xiàng)能幫到你！如果你有具體語(yǔ)境，可以進(jìn)一步調(diào)整。